10话实说

     安吉•海森（Angie Hiesl），导演、编舞、表演艺术家；罗兰德•凯瑟（Roland Kaiser），表演、视觉艺术家。二人在科隆生活并从事艺术创作。其跨学科、跨文化的艺术作品通过舞蹈、戏剧、表演、声音和装置艺术等方式探讨不同的主题，演出地点设在公共、半公共或者私人场所之中。两位艺术家的特殊场景作品将日常生活空间暂时地转换为艺术空间，令观众和行人重新看待本已司空见惯的事物。
     “人、身体与空间”，“舞蹈与建筑”以及“日常生活与荒谬性”是安吉•海森与罗兰德•凯瑟在作品中反复表现的主题。他们通过开办工作坊以及在高校、戏剧和舞蹈学校、舞蹈艺术节开设讲座阐明并传授自己的艺术观点。
     2008年9月24日至10月12日，在北京举办的“交叉2008”艺术活动期间，由海森与凯瑟创作的、中国和欧洲艺术家参与表演的“中国－毛发－联结：北京－科隆”装置艺术作品在草场地公演。在依然散发着乡村气息的北京草场地，观众得以欣赏海森和凯瑟通过探讨“毛发”主题进而展现中国与欧洲日常文化的艺术表演。8位来自中国和欧洲的表演者完完全全地置身于现场之中，他们的演出与周围的环境、建筑融为了一体。

     1. 你们最近在忙什么?
     目前，我们为“中国－毛发－联结：北京－科隆”这一项目忙得不可开交。2008年8月我们在科隆进行了首演。最近三个星期以来，我们都在为“交叉”艺术活动的闭幕演出做准备。 

     2. 你们从什么时候开始接触中国？是怎么开始的？
     我们是在2005年第一次来到中国的。当时我们受到了生活舞蹈工作室的邀请，在北京“交叉”艺术节期间我们主持了一个工作坊和一个讲座。它们在参加者和听众中都产生了热烈的反响。因此，我们2006年再次来到中国，并且在上海的“艺穗节”上开设了一个工作坊。在那里，我们做了一个循序渐进的项目，并将这一项目的演出视为现在的“中国-毛发-联结”节目的试金石，以检验特殊场景的创作在中国是否可行。然后，我们于2007年秋天在北京为“毛发”项目进行了前期准备工作，今年春天，我们继续加工各种艺术构思，使之变得更加具体。

     3. 与中国的交往给你们的工作或生活带来了哪些影响?
     当初，与中国的接触对我们来说完全是崭新的。这当然对我们艺术创作的内容产生了影响，因为如果没有跨国家、跨文化的合作，我们是无法完成这项有关毛发的艺术创作的。尽管在科隆我们已经着手进行了毛发主题的创作，但是，只有在触及到中国文化的一些层面与观点之后，我们才开始着重关注“毛发与日常文化”之间的联系。在德国，人们在以往的几个月以至几年中，主要从经济角度或者因为北京奥运会才开始注意中国，除了这种媒体提供的受到限制的可能性之外，我们在北京和上海直接接触到了中国人，并真正地融进了他们的日常生活中，这对我们广泛深入地看待中国颇有助益。

     4. 你们在中国最美好的经历是什么？
     大家对我们表现的极大兴趣。亲身体验到这种对我们工作的好奇，让我们感到分外惊讶。同时，无论是中国的观众，还是年轻的艺术家或舞蹈演员全都乐于参与我们的艺术试验。他们提出了很多的问题，并且希望了解我们在做些什么以及怎么去做。在德国，我们常常觉得那里的人有一种厌倦感：大家什么都见识过了。而这里则完全不同，我们在这里还能感受到一股强烈的求知欲。 

     5. 你们在中国最不愉快的经历是什么？
     某些习惯，特别是人们频频地随地吐痰，让我们感到不舒服，因为你不知道痰会不会吐到你身上……还有这里对待动物的方式有时也让人惊讶。把活生生的蚂蚱、海马或者蝎子穿起来油炸着吃。这会吓倒欧洲人。

     6. 有没有你们最喜欢吃的中国菜？
     总的来说，中国菜的丰富与多样让人印象深刻。我们也品尝过各种各样的菜肴，不过，那些菜名我们可完全想不起来了。话说回来，对于一个不能用中文交流的素食者而言，吃饭绝非易事。原则上讲，对吃这么重视还是很不错的。

     7. 对你们来说什么“最中国”？
     我们觉得某些行为举止很中国，它与我们生硬的德国式的率直有着很大的区别。恰恰是在艺术创作过程中，我们有时会遇到这样的情况：当事人的反应和肢体语言让我们感觉到，我们正在提出的修改意见和要求也许太过分、太直率了。在这里，某些情况的处理方式与我们的不同：大家不直截了当地谈论事情，不公开提出批评，不明确地责备他人。

     8. 中国文化方面哪种成果给你们印象最深?
     中国人对身体的训练和日常生活中对身体的锻炼让我们着迷。正因为我们自己做这么多的身体训练，我们更觉得中国人、其中特别是老年人对待身体的态度非常积极。他们到了高龄都还坚持锻炼，继续跳舞、打太极拳，我们觉得这真是太棒了。可惜的是，越来越多的年轻人放弃了身体锻炼。

     9. 如果可能的话，你们愿意和哪个中国人换一天生活？
     不一定要交换，我更想认识一下维吾尔族的人权主义者热比娅•卡德尔，或者了解一下她的家乡。
    
     10. 你们希望把中国的哪些习惯或理念带回国内？
     无论何时何地都能身穿睡衣走在街上的习惯如果可以长期保留下去，那就太好了。可惜，这个习惯不可能引入德国。