10话实说

     马庭（Martin Kummer）和玛格丽特∙库摩（Margarete Kummer）分别生于1939年和1942年，现居汉堡。马庭曾经担任多家日报、文摘和画报的部门领导，过去15年中，他在阿克瑟尔•施普林格（Axel Springer）出版社担任副主编一职。马庭还是一个忠实的摄影爱好者。他的妻子玛格丽特曾任《汉堡晨报》的专栏作家和《汉堡晚报》的编辑。2007年之后，她做自由记者和作者。2008年的8月8日至9月28日，他们夫妻二人的摄影作品展《影像对比中的毛泽东时代与今日中国》作为“中国时代”活动的一部分在汉堡展出。来自北京的“中德媒体使者”徐蓓借此机会向他们做了10话实说采访。

     1. 你们最近在忙什么?
     最近在忙我们的摄影展《影像对比中的毛泽东时代与今日中国——30年成功的改革开放政策》，它在汉堡港畔世界上最大的可航行货船博物馆“圣地亚哥角”号中展出。此外我们还在忙着编辑我们的特刊《中国特刊（China Special）——影像对比中的毛泽东时代与今日中国》，这期杂志有134页，包括240张黑白和彩色照片，以及28篇专题报道。

     2. 你们从什么时候开始接触中国？是怎么开始的？
     马庭：最开始在学校，后来又通过记者工作接触了中国：1975年底，我还是《汉堡晨报》新闻政治部的副主管，当时有人问我是否愿意在1976年去一趟中国，他们给我提供的机会是：以记者身份陪同一个北德政府官员团去中国，我当即表态“我愿意！”
     从那时开始，我和玛格丽特密切搜集与中国相关的资料——从中国人的日常生活到毛泽东和他领导的共产党，毛推行的政策及其后果。我们通过档案馆、各种机构、生活在德国的中国人、和中国有往来的企业等渠道获取了一切可能的信息。拥有了这些知识之后，我们才能在中国进行更有针对性的调查、提问和观察。

     3. 与中国的交往给你们的工作或生活带来了哪些影响?
     马庭：回国之后，我将搜集到的各种信息整理成了多篇中国报道，不仅如此，中国还成为了我个人生活和记者职业的核心主题。回到德国，我立刻订阅了《北京周报》和月刊《人民画报》。从那以后，我还在《汉堡晨报》上发表和刊登了很多以中国为主题的报道，譬如关于1976年9月9日毛泽东逝世。
     我们吸收一切与中国有关的信息，尽可能地参观国内外举办的中国展览，比如伦敦大英博物馆在2007年9月举办的《秦始皇帝：中国兵马俑》展览。

     4. 你们在中国最美好的经历是什么？
     中国人的友好和真诚。2006年，我们的翻译许蓉蓉邀请我去她家做客，那时她还没有结婚，和父母住在一起。那真是一次令人难忘的经历。

     5. 你在中国最不愉快的经历是什么？
     马庭：1976年4月5日，数十万人聚集在北京的心脏——天安门广场，我当时正在拍摄“右倾分子”的抗议活动，有人怀疑我是“苏修间谍”，对我进行了恐吓和殴打。对我个人而言，我那时怕得要命，但作为记者，我却为德国抢到了一份精彩的独家报道。后来，我还是觉得自己很幸运。


     6. 有没有你们最喜欢吃的中国菜？
     玛格丽特: 广东点心。
     马庭：有大虾、鱼和蘑菇的菜。

     7. 对你们来说什么“ 最中国”？
     中国人强烈的家庭观念：父母对孩子的爱护，孩子对年迈父母的孝敬。

     8. 中国文化方面哪种成果给你印象最深?
     马庭：中国哲学家孔子的学说和智慧，他的思想积极影响了一个民族直至今天；给我印象最深的还有邓小平1978年后与毛泽东主要思想的脱离。玛格丽特：中国的文字和书法。

     9. 如果可能的话，你们愿意和哪个中国人换一天生活？
     马庭：中共中央总书记、中国国家主席胡锦涛。
     玛格丽特：广州饭馆的厨师。 
     
     10. 你希望把中国的哪些习惯或理念带回国内？
     个人和集体的勤奋精神，父辈和晚辈两代人出人头地的决心。和家人、朋友和同事一起吃饭。中国人的身体观、快乐和从容。