2008年5月20日
为灾区人民捐款的倡议
德国外交部家属协会倡导在华德国人为在四川地震中受难者捐款。德文倡议原文如下：
Organisator:
Familien- und Partnerorganisation im Auswärtigen Amt e. V.
Liebe Deutsche in Peking,
die offiziell bekannt gegebenen Opferzahlen der Erdbebenkatastrophe in Sichuan steigen stündlich.
Es gibt bereits eine Reihe von Hilfsaktionen, die sich gegenseitig ergänzen können. Wir fühlen uns besonders von den vielen Opfern unter den Schülern betroffen. Unter der Schirmherrschaft von Botschafter Dr. Michael Schaefer und im Zusammenwirken mit der Deutschen Botschaftsschule und weiteren deutschen Institutionen und Initiativen möchten wir daher den Wiederaufbau einiger der eingestürzten Schulen in Dujiangyan, Liangping und Beichuan unterstützen.
Wir rufen alle in Peking lebenden Deutschen zu einer Spende auf. Wir beschränken diesen Aufruf bewußt auf Deutsche, denn die Aktion soll ein Zeichen der Solidarität der hier lebenden Deutschen gegenüber den chinesischen Opfern sein. Natürlich sind alle Spenden ganz unabhängig von der Staatsangehörigkeit des Spenders herzlich wilkommen.
Es gibt 2 Spendenkonten, eines in China, eines in Deutschland:
账户名称：歌德学院北京分院 (Konto-Inhaber: Goethe Institut Peking)
00417918093001 (Kontonummer)
开户行：中国银行总行 (Bank of China, head office)
(das Formular muss auf Chinesisch ausgefüllt werden)
Förderkreis Eine Welt im Auswärtigen Amt e. V.
Konto-Nr. 462 50 72
Badische Beamtenbank
BLZ 660 908 00
Mit dem Hinweis "Spende für Schulaufbau China" als Verwendungszweck. Der Förderkreis kann auf Wunsch Spendenbescheinigungen ausstellen.
Barspenden können an den folgenden Stellen abgegeben werden:
Der Gesamtbetrag wird im Namen der in Peking lebenden Deutschen weitergeleitet und veröffentlicht (www.ffd-beijing.de); Mittelverwendung und Schulaufbau werden vom Generalkonsulat Chengdu und den in China tätigen deutschen Fachberatern für das Auslandsschulwesen überwacht.
Bei Rückfragen steht die FFD-Koordinatorin Frau Jasmin Fleischer unter der Telefonnummer 6532 7717 oder 136 933 175 60 gern zur Verfügung.
Organisator:
Familien- und Partnerorganisation im Auswärtigen Amt e. V.
Liebe Deutsche in Peking,
die offiziell bekannt gegebenen Opferzahlen der Erdbebenkatastrophe in Sichuan steigen stündlich.
Es gibt bereits eine Reihe von Hilfsaktionen, die sich gegenseitig ergänzen können. Wir fühlen uns besonders von den vielen Opfern unter den Schülern betroffen. Unter der Schirmherrschaft von Botschafter Dr. Michael Schaefer und im Zusammenwirken mit der Deutschen Botschaftsschule und weiteren deutschen Institutionen und Initiativen möchten wir daher den Wiederaufbau einiger der eingestürzten Schulen in Dujiangyan, Liangping und Beichuan unterstützen.
Wir rufen alle in Peking lebenden Deutschen zu einer Spende auf. Wir beschränken diesen Aufruf bewußt auf Deutsche, denn die Aktion soll ein Zeichen der Solidarität der hier lebenden Deutschen gegenüber den chinesischen Opfern sein. Natürlich sind alle Spenden ganz unabhängig von der Staatsangehörigkeit des Spenders herzlich wilkommen.
Es gibt 2 Spendenkonten, eines in China, eines in Deutschland:
账户名称：歌德学院北京分院 (Konto-Inhaber: Goethe Institut Peking)
00417918093001 (Kontonummer)
开户行：中国银行总行 (Bank of China, head office)
(das Formular muss auf Chinesisch ausgefüllt werden)
Förderkreis Eine Welt im Auswärtigen Amt e. V.
Konto-Nr. 462 50 72
Badische Beamtenbank
BLZ 660 908 00
Mit dem Hinweis "Spende für Schulaufbau China" als Verwendungszweck. Der Förderkreis kann auf Wunsch Spendenbescheinigungen ausstellen.
Barspenden können an den folgenden Stellen abgegeben werden:
- in der Deutschen Botschaft beim Hausordnungsdienst,
- in der Arztpraxis auf dem Botschaftsgelände
- in der Buchhaltung der Deutschen Botschaftsschule bei Frau Meng , 1. Stock Raum 118,
- im Goethe-Institut (Cyber Tower, Haidian District),
- im German Centre (Landmark Tower).
Der Gesamtbetrag wird im Namen der in Peking lebenden Deutschen weitergeleitet und veröffentlicht (www.ffd-beijing.de); Mittelverwendung und Schulaufbau werden vom Generalkonsulat Chengdu und den in China tätigen deutschen Fachberatern für das Auslandsschulwesen überwacht.
Bei Rückfragen steht die FFD-Koordinatorin Frau Jasmin Fleischer unter der Telefonnummer 6532 7717 oder 136 933 175 60 gern zur Verfügung.
