10话实说

李樯

李樯,编剧。1968年生于河南安阳,曾就读于中央戏剧学院,1995年起任职业编剧。主要作品有获得银熊奖的《孔雀》,《姨妈的后现代生活》,《立春》等。

1. 你最近在忙什么? 什么是你目前最关心的?
我正在写关于女作家萧红的剧本,最关心的就是写好它。

2. 你从什么时候开始接触德国?
是怎么开始的?最早接触德国是从战争电影开始的,小时候看过一些关于二战的电影,当时的印象是德国鬼子和日本鬼子。

3. 与德国的交往给你的工作或生活带来了哪些影响?
柏林是我的福地,就像一个人和一个陌生的城市第一次谈恋爱一样,它给你奠了一个非常舒服的底儿。

4. 你在德国最美好的经历是什么?
《孔雀》在柏林拿到银熊奖。

5. 你在德国最不愉快的经历是什么?
在德国,由于我的外语差,现学外语又来不及,所以好象总在一个城市的肚皮外面,没能进入它的心脏。

6. 有没有你最喜欢吃的德国菜?
电影节曾邀请所有的获奖电影剧组去过一个餐馆,非常好吃,可惜我忘了名字。而且德国的啤酒也很好喝。

7. 对你来说什么 “最德国”?
抽象概念和严谨的做派最德国,它体现在哲学、音乐、甚至汽车机械当中。

8. 德国文化方面哪种成果给你印象最深?
德国戏剧——尤其是布莱希特的间离派戏剧——,它与德国音乐和哲学都给我留下了深刻印象。

9. 如果可能的话,你愿意和哪个德国人换一天生活?
托马斯•曼。

10. 你希望把德国的哪些习惯或理念带回国内?
严谨和理性。

版权:中德文化网
2008年1月

    中德媒体使者——博客

    中德媒体使者郑璐和潘治跟我们分享他们的感受和影响

    文学桥梁建造者

    罗伯特•博世基金会和柏林文学论坛(LCB)于2009年3月8日至15日在柏林和莱比锡举办国际翻译研讨班,邀请文学译者参加。申请截止日期:2008年11月30日