文化拾碎

     罗伯特•博世基金会的总部设在斯图加特。它的办公楼坐落在四周环绕着高墙的大片园林绿地之中。走进大门，映入眼帘的是由博世公司创建人罗伯特•博世（Robert Bosch）在1913年建造的别墅。别墅下方的斜坡上是一栋朴素的新建筑，罗伯特•博世基金会就设立在这里：这一基金会是德国最大的私人基金会之一。罗伯特•博世基金会的宗旨秉承了其创建者为大众谋福利的理念。自成立以来，基金会一直开展促进民族间相互理解的项目以及健康和教育项目，工作重点则是改善德国与周边的中欧及东欧国家的关系。

     中国事务
     2007年中，罗伯特•博世基金会也把中国列为了一个独立的工作重点，制定了在中国开展的以及与中国合作的专门计划。基金会既对单项项目提供支持，也与其它的合作伙伴进行协作，比如与歌德学院一起创立了门户网站——“中德文化网”。同时，博世基金会也资助各种致力于语言及文化传播的项目、政治与公民社会领域的项目以及加强国际交流和媒体对话。

     博世基金会作为传播文化的中介
     博世基金会为文学翻译工作者提供资助的一个项目“文学桥梁工程师”也发挥了这样的中介作用。通过这一项目，中国的专业译者可以参加柏林文学论坛举办的为期十天的“国际译者工作室”。在那里，他们可以了解德语当代文学的新动向，结识来自其它国家的翻译者和文学批评家，还可以与出版社建立联系。反之，计划出书的德国作家可以向博世基金会与柏林文学论坛共同举办的“跨越边界”（Grenzgänger）项目申请去中国考察的资助。
    
     媒体作为中德使者
     一般来说，中国人和德国人最先是通过电视、互联网或者报纸和杂志获取有关对方国家的最新的、然而却并非总是属实的信息。鉴于这一事实，博世基金会特为年轻的新闻工作者设立了专门的项目。譬如，“记者亲临现场”（Journalisten vor Ort）项目是要为一些准备在中国进行考察、开展媒体项目和研讨会等的项目小组和协会提供帮助。而“中德媒体使者”则是为来自中德不同媒体的记者量身打造的项目。中国的记者被邀请到汉堡，在汉堡媒体学院参加为期一个月的准备课程，了解德国的概况。之后，他们将在德国不同媒体的编辑部做两个月的见习记者，以便有机会进一步深入了解德国媒体及其工作方式。该项目的资助不单单只是中国大型媒体机构的资深编辑才能获得，为报纸、网上媒体、电视或者广播电台撰稿的自由职业记者同样有资格申请。不过，申请人必须具备良好的德语能力。与之相反，德国记者也可以申请去中国的奖学金。同样他们在完成了准备课程之后，将前往北京或上海的媒体编辑部参与工作。罗伯特•博世基金会负责中德项目的白马克（Marc Bermann）说：“这一项目的宗旨是消除成见与误解。”只有在双方都能更深入地了解对方国家、文化及历史的情况下，才能达到这一目的。鉴于两国媒体在体制上存在的根本差别，这将会是一段不同凡响的体验！

     大学教师和科学的“桥梁”
     为了使德国大学人文和社会科学的毕业生能够实地了解中国，博世基金会提供可在中国的合作伙伴大学进行一至两年教学工作的奖学金。白马克强调，罗伯特•博世基金会的这一大学教师项目与德国其它机构的学术交流项目有所不同。博世基金会资助的教师虽然也教授德语、德国概况或者其它学科的最新内容，但是他们还会学习中文，并且与所在的中国大学协商，开展自己的项目，比如组织电影俱乐部或者进行社会公益活动，以增进东道国的学生们对德国的了解。
     在中国，他们首先应该扮演在中国的德国“使者”的角色。而在返回德国之后，他们又应该成为东道国的使者。2009年初，该项目派遣了四位大学教师去中国的西安、南京、桂林和昆明任教，这些都是德国交流学者鲜有涉足的地区。
     博世基金会还通过“中国科学桥”项目资助中德自然科学领域的研究合作。基金会提供的资助可以帮助中德科学家共同完成一项科研项目。中德两国研究持续利用自然资源课题的专家可以通过博世基金会的“Sustainable Partners – Partners for Sustainability”项目建立并保持联系。

     创意与前景
     当然，所有这些项目仅仅反映了博世基金会所从事的一部分活动。不论是在高中里开设中文课程，抑或在汉堡举办中国文学日，或是参与在中国主办的“德中同行”的一系列活动，还是组织青少年交流，或者借中国是本年度法兰克福书展主宾国之机张贴中文诗歌，实施所有这些活动的初衷都是为了能够开拓远景：为促进双方持续的接触、加深两个国家的相互认识、促进中德伙伴之间的有效合作。