大杂苑

柏林马察恩的中国园林/ 摄影：Jutta Wollenweber

     风中翠竹轻摇，路旁怪石稳立，园内紫菊盛开。“望月楼”仿佛一只驶入湖中的石舫。漫步在柏林的中国式园林“得月园”，人们会忘记自己的年龄、籍贯和疲劳, 而这正是富有传统的中国园林艺术所要达到的目的。

     兴建这所园林是柏林与北京结为友好城市关系中的项目，于吉祥的龙年——2000年竣工。其名称“得月园”取月亮在中国象征和谐一致之意，标志着德国重新获得了统一。占地2.7公顷的得月园为欧洲最大的中国园。这所园林位于柏林东部板房建筑区马察恩：园林墙内是柔和的亭台楼榭、九曲回廊，墙外是反差极大的高层建筑的轮廓。尽管如此这所园林还是不失真实，而这并不是没有原因的：园林设施的蓝本为一所中国古典私家园林，图纸和设计由北京市园林古建设计研究院提供。施工则由来自中国的技工进行，全部建材和令人叹为观止的太湖石均系直接从中国海运而来。亭台楼阁、小桥流水、植物假山浑然形成一所巧夺天工的艺术园林。

    

出水香荷/摄影：Jutta Wollenweber

 这所园林设施的核心是被称为“天镜”的湖，湖阔4500平方米，周围是绿树成荫的丘陵。迂回的路径旁分别种着翠竹、松柏、樱桃和玉兰树，这样漫步在以红、灰、白三色为主色调的园中，眼前就会不断有新景观出现。为了欣赏四周的景致，一个好去处是“桂露山房”茶舍，在那儿人们可以品尝到30多种不同的绿茶。这里还举办茶道表演和中国文艺晚会。茶舍老板娘余雅丽（音译）说：“品茶与绘画和吟诗一样是中国文化的组成部分。”茶道和造园都讲究心无旁骛、沉浸在一种简单而纯粹的享受中，而不是去追求奢侈的豪华。余雅丽出生在四川，曾在中国和德国学习景观设计，从马察恩园林建造的初期她就开始参与协助该工程的实施。她说：“试验性在远离其他旅游景点的柏林东部建造的这所园林已经成为一座里程碑。” 中国园林位于占地21公顷的辽阔的马察恩休闲公园中，其大获成功促使该休闲公园在过去几年中逐步发展为独一无二的世界园林文化之绿洲。继“得月园”之后这里又先后修建了日本风格的“聚水园”、巴厘风格的“三谐园”、韩国风格的“首尔园”和东方风格的“四水园”。

     许多游客前往马察恩漫步于世界不同地区的园林时，追求的特别是“亚洲和远方”的韵味。也有一些人来到这里是想印证一下，能否重新找到他们在中国旅游时所获得的感觉。最喜欢逛这所园林的当属居住在马察恩-黑勒斯多夫区的柏林人。“这所园林一建成我就来了，这是一处绝好的休养场所，每位来本区旅游的人都该来这儿看看。” 住在马察恩的女教师西尔克•伊泽尔(Silke Iser)说道，“我常带我的学生们来这里，因为对图画课来说这里可以获得最美的灵感。”这儿还举行生日和结婚庆典，每年在湖边富丽堂皇的“石舫”望月楼举行婚礼的新人超过100对。

     马察恩休闲公园经营方——“绿色柏林园林有限公司”的贝亚特•罗伊贝尔(Beate Reuber)发现最近许多来柏林旅游的人也光顾此地：“这些人不仅仅喜欢园林，而且他们对中国文化也特别感兴趣。置身在这所园林中确实能体会到中国文化，只要人们能对中国文化敞开心扉。”