媒体

     2008年9月5日，柏林的20名中学生将飞到北京，与北京市第八十中学的18名学生一起，为2008年9月6日至17日在北京举办的残奥会共同出一份杂志。该报为16版，共出4期。其中8版为中文， 8版为德文，其中还会包含几篇英文、法文、意大利文或西班牙文的报道。
     这些来自德国的客人将下榻第八十中学的学生宿舍。学校也是杂志编辑中心的所在地，这里配置了30台计算机，有互联网接口，条件非常好。每天，由中德学生组成的混合小组将从这里出发，分头去做赛场内外的报道，同时也会介绍北京的名胜古迹以及报道一些跟残奥会有关的文化和商业性的信息。例如，他们会报道德国的假肢制作公司奥托•博克（Otto Bock），该公司的138名技术人员在比赛期间负责维护所有运动员的辅助设备。

     期望：多工作，少睡觉
     虽然编辑中心使用的语言是英文，但这20名从柏林来的女中学生（其中4个女孩子来自欧洲其他国家）都已至少学习了3年汉语。这既有助于她们与同龄的合作伙伴交流，也便于她们在北京的日常生活。有几个女孩子甚至曾来过中国，例如罗曼•罗兰高级文理中学（Romain-Rolland-Gymnasium）17岁的女生卡洛琳娜•史莱姆尔（Caroline Schlemmer），她从二年级起就开始上中文课：“那时我们学习数字和中文儿童歌。”10岁的时候，她参加了由柏林的一所学校组织的第一次学生交换项目，来到北京。“我知道，从那次旅程之后，北京已发生了巨大的变化。但我想，即便没有这些变化，我现在对这座城市的感觉也一定会和10岁时完全不一样”，这位金发女生说。“另外，我们可能没有什么时间去游览观光。因为，我们到达时，比赛已经开始，我们得马上投入工作。”
     与她同龄的弗朗西丝卡•赫尔姆斯（Franziska Helms）来自卡尔•冯•奥西耶斯基高级文理中学（Carl-von-Ossietzky），她希望，在北京的这两周内，至少能有机会去看一下她的北京笔友。弗朗西丝卡是她所在中学学生报的主编，参加《2008年北京残奥会报》项目对她来说是一件得心应手的工作。
     早在2007年初，柏林的这些学生就已开始做准备，在随后的时间里总共召开了4次研讨会，其中包括参观柏林《每日镜报》的编辑部和印刷厂。后来她们被分派报道与残奥会相关的不同的主题，为此她们在暑期做了大量的准备工作。弗朗西丝卡负责报道文化和趣闻趣事，同时还为旅游者搜集了一些别出心裁的文化观光点子。卡洛琳娜则着重跟踪报道两位德国田径运动员：米夏埃拉•弗洛特（Michaela Flöth）和伊莎贝勒•弗德（Isabelle Foerder）。由于德国总共将派出170名运动员参加，中国有332名运动员参赛，小记者们当然不能针对每位运动员做同样多的准备，而是主要关注那些有机会夺得奖牌的运动员。



     对谁有益？
     这个项目从2004年雅典奥运会开始就与柏林《每日镜报》进行合作。2008年的北京《残奥会报》是中德两国的残奥委员会达成的协议之一。它的主要目标是让公众关注残疾人的体育运动，并促进不同文化间的相互了解。来中国之前，中文老师让柏林学生记者练习如何进行采访，与她们谈论在中国的残疾人状况。“现在，我迫不及待地想知道，那些新建的先进体育馆和公共交通工具真正对残疾人有多么方便”，弗朗西丝卡说。
     来自德国的panta rhei 公司（一切皆流社会进程咨询有限公司）的卡琳•普洛格莎特（Karin Preugschat）女士担任项目主管和杂志主编。她在8月26日就已抵达北京，在这里要负责确保第一期杂志准时在9月4日开幕式之前在北京发行。 在第一期杂志中，北京第八十中学的2名男生和15名女生以“我眼中的残奥会”为主题创作了短文和诗歌。另外，杂志还介绍了几位参赛的德国运动员。歌德学院在报纸上推出初级汉语课程和文化活动推荐。
     这次独一无二的中德合作的结晶，即4期《残奥会报》，可从中德文化网上下载阅读。

下载第一期的2008年北京《残奥会消息》 (PDF, 1.5 MB)
下载第二期的2008年北京《残奥会消息》 (PDF, 1.5 MB)
下载第三期的2008年北京《残奥会消息》 (PDF, 1.9 MB)
下载第四期的2008年北京《残奥会消息》 (PDF, 1.9 MB)