建筑和城市发展

对文物的热爱——德国的文物保护

Köln, Glaswerkstatt © ML Preiss, Bonn
科隆,玻璃工厂, 版权:ML Preiss,波恩
科隆,玻璃工厂, 版权:ML Preiss,波恩

     2008 年的德国“文物公共展示日”活动吸引了约 450 万的参观者。位于 2600 个市镇的多达 7500 处历史建筑、园林以及地面遗迹都要在这一年对外开放,如此多的文物令参观者难以取舍。“文物公共展示日”于9月的第二个星期日如期举行,这一由德国文物保护基金会在全德国范围内组织的活动一直以来都对公众具有强烈的吸引力,并已经成为文物保护的群众性活动。

     文物的多样性
     2008年,“文物公共展示日”活动的主题是“揭秘过去——考古学与建筑研究”,而前几年的“文物公共展示日”的重点则是历史水道、园林、建筑遗迹中的住房或者宗教建筑。如此丰富多样的主题正对应了如此丰富多样的文物遗迹。自活动开展以来,这些遗迹也受到了更多的关注——但关注并不仅限于“文物公共展示日”这一天, 因为这些历史古城、被改造用作其他用途的工业建筑,亦或谨慎修葺的教堂都影响着人们的日常生活。

2008年文物公共展示日海报, 
版权:德国文物保护基金会,波恩
2008年文物公共展示日海报,
版权:德国文物保护基金会,波恩
     德国的 16 个联邦州都有自己的文物保护法,目的就是使这些过去的重要历史见证不仅不至灭亡,而且还能够被恰当地保留并且为其未来做好准备。在1975 年欧洲文物保护年上,1902 年在黑森州施行的第一部现代文物保护法被延续下来。20世纪不仅是现代主义和文化遗产受到威胁的时代,同时也是人类越来越意识到,对于古代建筑遗产的谨慎处理同样不容忽视的时代。
     那么现在文物保护又是一个什么状况呢?多数联邦州都有可供查询的文物列表,上面列出了那些受保护的建筑物、城市建筑群和园林。这些文物列表也可以通过互联网进行查阅。那么文物的认定标准又是什么呢?北威州的文物保护法中有如下晦涩的法律解释:“文物指的是事物,事物的大部分或事物的一部分,其保留和使用存在公众利益。公众利益意味着,事物对于人类历史、城市和居住地亦或劳动关系和生产关系的发展有重要意义,并且出于艺术的、科学的、民俗的以及城市建筑的原因需要保留和利用。”

     活着的历史
     有的人说,德国的文物太多了。那么现存建筑的 5%这个比例是不是真的太高了呢?然而从另一方面讲,文物的概念在 20 世纪确实明显扩展了。现如今不仅城堡、宫殿和教堂有文物价值,就连工厂或工人宿舍也早已成了文物。2008 年夏天,柏林的六座现代住宅区甚至还获得了世界文化遗产这一殊荣。显然,不仅仅是充满艺术价值的建筑是文物,那些由于两德分治而产生的见证,基于其历史重要性也可以成为文物。艺术史学家诺贝特•胡泽(Norbert Huse) 称其为令人不悦的文物。譬如纽伦堡的帝国党代会会址就属于这一类,在这里仍能感受到历史以及纳粹的罪恶行径。另一个令人不悦的文物就要算柏林墙的残垣断壁了,它向世人展示着曾经存在于民主德国的非人道的压迫形式。

帝国党代会会址:曾经计划为纳粹党党代表大会建筑的德意志体育场的奠基石仍矗立在曾经的帝国党代会会址的一块告示牌前。版权:图片-alliance/ dpa
帝国党代会会址:曾经计划为纳粹党党代表大会建筑的德意志体育场的奠基石仍矗立在曾经的帝国党代会会址的一块告示牌前。版权:图片-alliance/ dpa

     文物是历史的见证——但是今天它们也是已成为重要的经济因素。比如,每两年会在莱比锡举行文物博览会,在那手工企业、有关的研究所和机构以及文物基金会会展示和介绍他们的工作和成果。因为,文物不能再使用建材城的材料进行修复,而是需要高度专业的知识和精湛的手工工艺。由此,德国纪念物保护国家委员会的一份调查显示,对文物投资的财税支持是非常有意义的,因为每一欧元支持文物投资,“都会产生约 15欧元的后续投资。”
     尽管文物保护在公众中取得了成效并具有重要的经济意义,但文物保护的实施仍举步维艰。文物保护并不是尽可能多的创造(新的)美丽的文物,这一观念在现今这个东西使用过了就扔掉的富裕社会是很难被接受的。文物保护的真正目的更多是,使真实的历史见证得以保留——当然也包括其时代痕迹和使用痕迹的保留。除了在那些带着数十年、数百年的铜锈的历史建筑上以外,历史又能在哪里如此逼真地存在呢?历史就活在当今的文物中——而这不仅仅是在“文物公共展示日”这一天。
文:于尔根•蒂茨(Jürgen Tietz)
柏林自由职业建筑评论家
译文:Matrix翻译公司
版权:歌德学院在线编辑部
2009年2月
相关网页

ski - 德国国际城市文化协会

SKI Logo 120
文化视界中“建筑与城市发展”栏目的内容从2009年10月起由德国国际城市文化协会(ski)提供。