异客群像

左菁、翻译、来德21年

     我觉得自己既不是纯粹的中国人，也不是纯粹的德国人；德国人会认为我很中国，中国人会认为我很德国。不过，怎么去定义已经不重要了。
我丈夫是德国人，结婚这么多年，我觉得没什么差异。有的话，也只是交流方式上的，比如说表达感情和看法的方式。语言本身只是个表层的交流工具，如果这个工具运用娴熟，那么人和人并没有什么本质区别，人与人的交流也没有什么根本的隔阂。
     出国的时候，我年纪还小，对政治体制没什么具体概念，人生观也还没有形成。在德国生活了这些年后，才感觉到尊重人权、讲求民主是自然而然的事情。这时，回过头去看中国，就有了很多反思。应该说，我的人生观是在德国形成的。
     做学生的时候，我特别喜欢旅游，光非洲就去了十几个国家，所以在我这儿，“国界”这个概念已经淡化了，“家乡”的概念缩小成了家人和我生活的小环境。我在北京生、北京长，有时候还是挺想北京的。但真正的家乡，我想还是这里——柏林。