Gastfreundschaft
Im August und September 2008 finden in Peking die Olympiade und die Paralympics – die olympischen Spiele für Sportler mit körperlicher Behinderung - statt. Menschen aus aller Welt werden zu diesen Großereignissen nach China reisen. Peking bemüht sich mit allen Mitteln, die Hauptstadt so schön und ansehnlich wie möglich zu gestalten. Manche Pekinger Privathaushalte haben sich darauf vorbereitet, ausländische Besucher der Spiele aufzunehmen, ein Vorhaben, das wegen der strengen Sicherheitsmaßnahmen möglicherweise nicht in die Realität umgesetzt werden kann.
Das Deutsch-Chinesische Kulturnetz nimmt die Olympiade zum Anlass, einen Aspekt des Kulturaustausches aufzugreifen, der bei allen guten Absichten aufgrund unterschiedlicher kultureller Traditionen und Normen manchmal zu Überraschungen oder sogar Irritationen führen kann: die Gastfreundschaft.
Die chinesische Gastfreundschaft ist, was die Fürsorge um den Gast angeht – von der Programmgestaltung bis zum abendlichen Bankett - geradezu sprichwörtlich. Bei dem Versuch, Besuchern einen perfekten Aufenthalt zu bieten und sich von der besten Seite zu präsentieren, wird höchste Perfektion angestrebt; der Gast sollte aber auch nicht aus der Reihe tanzen und möglichst keine Sonderwünsche anmelden.
In Deutschland geht es etwas nüchterner zu – der Gast soll sich „wie Zuhause fühlen“ und wird eher sich selbst überlassen, Selbstbedienung kommt vor „Rundum-Versorgung“. Will man der Presse glauben, brachte die Fußball-WM 2006 in Deutschland einige neue Facetten der Gastfreundschaft der Deutschen hervor…
Hier schreiben zwei bekannte Schriftsteller mit Erfahrung in Ost und West, die chinesische Dichterin Zhai Yongming und der deutsche Dichter Matthias Politycki, über ihre Erfahrungen und Gedanken zu dem Thema. Wir hoffen, dass die Beiträge unsere Leser und Leserinnen anregen, uns ihre unterschiedlichen Erfahrungen als Gast und Gastgeber zwischen den Kulturen zu schildern. Wie weit sollte sich ein Gast jeweils anpassen, wo sind die Grenzen?
Diskutieren Sie hierzu in unserem Forum…
Beitrag aus Deutschland
Mattias Politicky: Freiheit oder Schönheit? Gastfreundschaft in Ost und West
Beitrag aus China
Zhai Yongming: Wenn Freunde aus der Ferne kommen...
