www.goethe.de
论坛
联系我们
关于我们
版本说明
新闻简报
首页
电子杂志
机构
项目
活动预告
布告栏
链接
首页
>
电子杂志
>
视点
> 文学和语言
文学和语言
视点
建筑和城市发展
美术和摄影
教育
舞台
设计和时装
电影
青少年交流
文学和语言
媒体
音乐
10话实说
大杂苑
讨论地带
专题
搜索
项目
建筑和城市发展
美术和摄影
教育
设计和时装
电影
文学和语言
媒体
音乐
活动预告
中国
德国
机构
建筑和城市发展
美术和摄影
教育
设计和时装
电影
青年交流
文化传播
文学和语言
音乐
电子杂志
专题
视点
10话实说
大杂苑
链接
建筑和城市发展
美术和摄影
教育
舞台
设计和时装
电影
青年交流
文化传播
文学和语言
媒体
音乐
布告栏
职位
实习
项目
同是外语，却有亲疏——汉语和英语的文学翻译
翻译这门职业永远不会索然无味，每一本书都向译者提出不同的要求，每一种语言都拥有自己的规则。张爱玲和莫言的译者洪素珊(Susanne Hornfeck)向我们介绍她的亲身体会。
继续...
2009年法兰克福书展：三位德语区出版人漫谈中国图书
2009年中国是法兰克福书展的主宾国。德语区的出版社在为此作哪些准备呢？德国图书信息中心主任王竞（Jing Bartz）采访了两家德国文学大社和一家瑞士出版社的文学图书负责人。
继续...
中文翻译：在德国的培训途径和职业前景
今后几十年内，欧洲对专业中文翻译的需求将会继续增长。走向翻译职业的路很长，选择这一职业，仅仅有语言天分这个前提还不够。如今，不畏艰难的人，在德国有了接受扎实训练的多种可能。
继续...
玉阶之上：翻译家弗朗茨•库恩 (Franz Kuhn)
100年前，他在莱比锡参加法律国家考试，并在那里于1909年获得博士学位。然而弗朗茨•库恩（Franz Kuhn）并不是作为法学家而出名，而是作为中国古代小说的译者。"他的" KIN PING MEH (《金瓶梅》) 至今还摆放在许多德国人的书架上。
继续...
中国文学当前发展趋势——中国文学教父李敬泽访谈
2009年中国将成为法兰克福书展的主宾国，将中国当代文学带到德国。《人民文学》杂志主编李敬泽接受采访，谈70、80、90后作家，“城市文学”的趋势以及中国作家在德国的接受。
继续...
译林出版社与德语文学在中国
继《朗读者》之后，又一本德语文学巨著《剥洋葱》通过译林出版社与中国读者见面了。这部诺贝尔文学奖获得者君特•格拉斯的自传能否再次在中国掀起德语文学热潮？中德文化网采访了译林出版社的陆志宙编辑。
继续...
以幽默挑战俗套与偏见——喻斐云荣获瑞士文学奖
如果一个人的生活完全脱离正常的运行轨道，会发生什么？如果卓有成就的人昼夜间丢掉工作而开始发疯，一切又会怎样？德中混血女作家喻斐云(Vera Yu)在她的短篇小说中对此进行了描述。为这篇小说，她2008年1月19日在巴塞尔荣获伊丽莎白•格特尔文学奖。
继续...
视外语为自家话—沙米索促进奖获得者罗令源的艺术
2007年罗令源获得了阿德尔贝特·冯·沙米索促进奖。此奖是罗伯特·博世基金会颁发给用德语写作而德语非其母语的作家的。在这里她告诉中德文化网她为她什么要用德语写作。
继续...
德国 - 中国：国际文化交流中的书籍
2009年法兰克福书展的主宾国将是中国。柯乐迪（Claudia Kaiser）当年在中国创建了北京德国图书信息中心，她现在是国际部主任。马丁•策林格 （Martin Zähringer）就德国在中国积极开展的工作提出了一些问题。
继续...
联合出版社(Unionsverlag)推介的中国文学书籍
30年来，苏黎世的联合出版社一直致力于推介各国的现当代文学，其出版计划堪称大手笔，所介绍的中国文学丰富多彩，涵盖面甚广：始自现代文学的开路先锋鲁迅（1881-1936），直至来自西藏的叙述天才阿来（生于1959）。
继续...
中德作家对话“蓝色沙发”——张悦然与尤迪特•海尔曼（Judith Hermann）
张悦然，中国年轻女作家。最新的长篇《誓鸟》取自神话“精卫填海”。 尤迪特•海尔曼，德国著名女作家，著有《夏屋，以后》(1998) 和《除了幽灵，别无它物》(2002)
继续...
中德作家对话“蓝色沙发”——冯唐与雅各布•海因（Jakob Hein）
冯唐：对我来说，一个作家想写什么就写什么，不要逼着自己写什么，不要认为时代、人民、评论家、市场需要他写什么，这些和他一点关系都没有。
继续...
中德文学评论家对话“蓝色沙发”——陈晓明与法尔克(Dr. Eberhard Falcke)
陈晓明：我的观点可能会遭到绝大多数批评家的批评，我觉得中国文学的悲剧在于一直被现实主义所桎梏，作品总是写得太重、太实、太透。
继续...
跨越国界者调研奖学金——现在同样面向中国申请者
罗伯特•博世基金会（Robert Bosch Stiftung）和柏林文学研讨会（Literarisches Colloquium Berlin）共同资助想要搜集第一手资料的作家。
申请截至日期：
2008年10月31日
翻译赞助资金
2009年法兰克福书展：中德翻译赞助资金
Litrix.de:
德语文学在线
一个专门介绍德语现代文学的网站
小贴士
博世基金会
歌德学院北京分院
返回页首
