文学和语言

2007年8月底冯唐和雅各布•海因（Jakob Hein）在北京书展“蓝色沙发”上进行对话

德国是2007年“北京国际书展”的主宾国。届时邀请了七位年轻的德国知名作家，他们为众多的观众朗读自己的作品选段，也同中国作家在“蓝色沙发”上探讨文学、哲学，甚至包括很私人的对话。“蓝色沙发”是贝塔斯曼公司主办的活动，以在世界各地促进文化艺术名人与大众的交流。
冯唐和雅各布•海因两位作家都是71年生人，都是医学博士，业余时间写作。

北京与柏林

海因：柏林很大，但是和北京的大无法相比。柏林由二十几个小城镇构成，还有乡野的氛围，不那么噪杂，可以非常舒适的生活。而在北京似乎很难得到舒适和安静。

冯唐：北京非常丰富，有多个层面。多旧、多新的东西；多傻、多不傻的东西；多文学、多不文学的东西都混在一起。补充一点，北京这几年给我的感觉越来越不好了，街上既不兵荒，也不马乱，但是你总感觉兵荒马乱的。

成长小说与时间感

海因：我的第一部小说《我的第一件T恤衫》有自传性质，以这种方式写作的时候，你可以真诚地表达最个人、最内心的东西，常常可以触及事物的核心。但是最个人的写作中也包含着社会、时代，不存在非政治的写作。时间感既是社会的，也是个人的，两者无法分开。

冯唐：如果跳出来说时间，我觉得时间是一个没有开始、没有结束的东西。我目前的小说很简单，写北京1985到2000年这十来年的变迁，这是背景。也写了我从中学、大学，到博士毕业的成长。时代和地方能凸显成长中本质的东西。对我来说，一个作家想写什么就写什么，不要逼着自己写什么，不要认为时代、人民、评论家、市场需要他写什么，这些和他一点关系都没有，他应该对自己真实。

海因：中国电视中为什么有这么多帝王将相的古代故事？

冯唐：这个说起来也非常的简单，一个大环境不让你仔细想现在的事有多好，有多傻时，你就只能去看历史，希望用间接的方式表达。但是电视里的那些历史近80-90%是解读得很差的，是按照流行的观点看待历史。

中国文学在德国

海因：总体来说，德国对远东文学的兴趣常常有很多标签，比如神秘主义、情爱色彩，中国文学同样被赋予了很多阅读期待。日本文学要好一点，它从亚洲文学的语境中被独立出来。当然德国对中国的兴趣与日俱增，通过文学来了解一个国家、一种文化是很典型的德国方式，这种进程很缓慢，但是已经开始了。