德意志学术交流中心的双学位项目
德意志学术交流中心通过进行学生和学者之间的交流、开展国际性项目促进德国高校的国际往来。德国外交部，联邦经济合作发展部和联邦教育部是其最重要的赞助方。在2006年，德意志学术交流中心共资助了1147名中国留学生前往德国，1339名德国留学生前往中国求学，赞助费用达到1200万欧元。德国咨询中心设在德意志学术交流中心波恩办事处的中国事务处。安娜凯瑟（Annette Kaiser）与其主要负责人Klaus Birk博士就资助重点，资金筹措和近年来的发展变化进行了采访。
AK: 2008年的发展趋势如何？
继续开展结构合作。一直以来我们资助的主要都是个人，让他们去实现自己的学习和研究计划。但现在我们在加强推动德国与其它国家大学之间的合作项目。所谓双学位项目就是我们新推出的计划。学生需要在本国和对方国家各待至少一年，最终将可获得两所合作大学分别颁发的毕业证书。
AK:这项计划在中国已有先例吗？
目前，柏林艺术大学与杭州的中国美术学院联手的“美术与设计硕士研究生”计划已进入实施轨道。研究生学制为五年，已招收了120名学生，涉及建筑、工业设计、新媒体艺术、绘画和雕塑等多门学科。另外还有柏林工业大学和上海同济大学在建筑学方面的双学位硕士培养计划。
AK:这种双学位课程具有什么优势呢？
学生可以获得跨文化的技能，毕业以后可以在两个国家工作。并且节省了在相应国家认证所学内容的时间。这些都提高了他的就业机会。我们是根据经济界和企业的需求来制定这种项目的。现在德国企业要求毕业生具备两样技能：专业知识和对中国的了解。此外，双学位项目也是德国联邦政府的一项营销措施，其意义在于向中国传播德国的技术知识。因为在德国求学后归国的中国学生也将是未来的合作伙伴。
AK:德意志学术交流中心在其中起了什么样的作用呢？
合作校方来找我们申请资金支持，但学生须由他们自行选拔。这一切都进展得非常顺利：我们已经计划下一步开展博士双学位项目。
AK:还会有个人得到资助吗？
有，原来的个人资助项目还在继续进行。目前我们接受 “可持续发展”学科领域和生物技术行业的个人申请。我们试图让更多这些专业领域的德国人去中国学习，这与上世纪九十年代相反，那时的德意志学术交流中心奖学金获得者有80%都来自汉学领域。与此同时，为经济、法律与工程技术科学专业的德国毕业生提供的“中国语言与实践”项目也在继续进行。说到中国申请者，我们重点地赞助发展援助合作项目的博士及硕士学位课程，例如水资源管理。
AK:文化交流在资助项目中占有什么样的份额？
文化交流在我们的总预算中只占到2%的份额。每年平均有6到8位德国艺术家申请全年奖学金。今年有8位DAAD奖金获得者前往中国，4位前往香港。其中大多数是来自艺术学院的年轻人，但申请者并不多，因为对很多人来说语言方面存在的障碍太大了。
AK:德意志学术交流中心在文化领域内还有其他项目吗？
我们还有一项短期项目，是让德国教授去中国大学进行为期四周的讲座，其中包括建筑师、艺术家、设计师以及音乐家。中国人可以参加的有“柏林艺术家项目”。此外，我们也支持活动中的独立项目，例如目前由北京歌德学院承办的系列活动——“德中同行”就由我们提供科学研究方面的资助。
AK:德意志学术交流中心自1973年开始推动中德之间的文化交流，您可以总结出其间的变化吗？
直至上世纪九十年代，我们一直都是资助方，为中国的发展援助项目筹措资金。但现在这已不是必需的了。中国也提供许多奖学金，自己出钱将中国人派往德国。中国的高校也更加积极自主地寻求合作方。而我们经常只需扮演中间人的角色。
AK: Birk博士，非常感谢您接受采访！
文：安娜凯瑟 （Annette Kaiser）
记者
译文：体基利翻译公司
版权：中德文化网
2008年3月
记者
译文：体基利翻译公司
版权：中德文化网
2008年3月
